zuteilen

v/t (trennb., hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+ Dat to); förm. assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out; der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population; er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department

* * *

to award; to apportion; to portion; to prorate; to assign; to distribute; to detail; to lot

* * *

zu|tei|len

vt sep

(jdm to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien to allocate; Rolle, Aufgabe auch to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter to assign

etw zugeteilt bekommen — to be allocated sth; Aufgabe etc auch to be assigned sth; Lebensmittel to be apportioned sth

* * *

1) (to give (to someone) for his own use: He allocated a room to each student.) allocate

2) (to give (each person) a fixed share of or place in (something): They have allotted all the money to the various people who applied.) allot

3) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) assign

4) (to give or allow a ration of (food etc), eg to a number of people.) ration out

* * *

zu|tei·len

vt

▪ jdm etw \zuteilen

1. (austeilen) to apportion form [or sep portion out] sth among/between

im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt food was rationed during the war

2. (zuweisen) to allocate sb sth [or sth to sb]

jdm eine Aufgabe/Rolle \zuteilen to assign [or allot] a task/role to sb

jdm Mitarbeiter \zuteilen to assign staff to sb's department

* * *

transitives Verb allot, assign (Dat. to)

jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody

die zugeteilte Menge — the allocated amount

* * *

zuteilen v/t (trennb, hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+dat to); form assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out;

der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population;

er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department

* * *

transitives Verb allot, assign (Dat. to)

jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody

die zugeteilte Menge — the allocated amount

* * *

v.

to allocate v.

to allot v.

to apportion v.

to assign v.

to deal v.

to detail v.

to issue v.

to portion v.